他们杀他都是因为我
在俄罗斯 被杀都是因为…
一旦你阻碍到了他们 就会被视为永久的敌人
我是美容师
你好
是露密拉吗？
你跟这些人走
我要你下周去布拉格跟我碰面
捷克人这里出了点问题
我只同意帮你挪动资金
仅此而已
这个瑞兹尼对金融一窍不通
但身边有其他人懂
卡洛贝奈士
幸会
你是我们非常乐于合作的对象
放开我！
就选她
瑞兹尼死了
恐怕事情就是这样
只需要这么说就行了
要暗杀你的人不是来自俄罗斯
不管过了两年、四年还是十年
仇家迟早会找上门
怎么了？
没事 爸爸
（布拉格）
（警察）
这啤酒是仿冒品
你们还走私了哪些东西？
韩索尔警官 过来看看
生意不错嘛
或许我也该离开警界
下次见
贝奈士先生
啤酒要怎么处理？
先收好等到月底
瓦帝的人会来找
十趟货有两趟被拦检
等于三个月内临检率上升了80%
死了一个对手 但我们的生意也受到打击
岂有此理
我问过我们在布拉格的人克里莫夫
他发誓与他无关
你看警方报告就知道 没有外人闯入或挣扎的迹象
若非意外就是自杀
（收款人：诺瓦克市场顾问公司）
（转账成功）
（收款人：捷克资产管理公司）
（转账成功）
（收款人：布拉格投资服务公司）
（转账成功）
慢慢来
好了
你的左手臂感觉怎么样？
- 好多了 - 很好
你是在十周前发生意外的？
是的
我要给你做一些运动 帮助强化肌肉
我把手…
我知道令尊不想接受心理辅导
他有家人陪伴
我们感情都很好
我了解
但一定要找出导致忧郁症的根源
他生活在异国他乡
弟弟又过世了
很感激你们的治疗 但我们也能照顾他
3点钟就天黑 我又要加班 从没好好欣赏过伦敦
真是可惜
- 这里很美的 - 我晓得
我曾去皇宫里雪中漫步
打扰了
- 是哈波小姐吗？ - 我是
抱歉打断两位
我跟哈波小姐的伴侣念同一所商学院
- 我叫安东尼奥曼德斯 - 布莉特安德森
- 幸会 - 你好
你是亚历克的哈佛同学？
- 陈年往事了 - 失陪了
很高兴认识你
- 抱歉 - 别这么说
好
您在哪里高就？
我有一支捕鱼船队 所以才会来此
常驻在伦敦吗？
不是 我多半在墨西哥市 和圣地亚哥两地跑
但我常来欧洲
我一直想说服亚历克来法国南部看我
我想在他的基金投资一笔钱
或许规模太小他看不上眼
这么晚才回来
还以为一小时就结束
以大使馆派对来说还算是有趣
我碰到你的同学安东尼奥曼德斯
你从没提过他邀你去法国南部玩？
他也邀我了
别紧张 我不会去的
安东尼奥？
对 你怎么从没提过他？
他对你可是赞誉有加
他去挪威大使馆做什么？
想说服大使给他发捕鱼执照
他说了我什么事？
他说他票选你为 最有机会成功的哈佛人
你会答应吗？
答应什么？
他的资金啊
我还不确定
（2007年毕业班）
（安东尼奥曼德斯）
- 这个就是他 - 在哪里？
天啊
完全判若两人
感觉就像是放错照片
新兴市场季报已经出来
但全球基金的资料你还是没给我
抱歉 最近我忙得不可开交
另外杰克还想换掉托比米勒
- 他是谁？ - 那个重金属男
我们的资讯人员
杰克认为他在交易系统内部打探
杰克不能处理吗？
他需要你点头才能叫他走
我等你理清思绪再回来好了
抱歉
请说
安东尼奥曼德斯在一线
请他留下号码 我会再回电
曼德斯先生
喂？
我是亚历克高曼
听说我们是哈佛同学
有何贵干？
我对你的全球基金感兴趣
希望能见个面
你只要跟我的秘书约时间就行
我以为是要找你的保镖
或许你跟克雷门先生去布拉格时
也应该先这么做
克雷门先生是一个客户
你接受了他的大笔资金
你应该知道来源吧
我们进行了所有必要检查
那么若有关当局稽查你的全球基金 就不会发现可疑之处了？
不用担心 别忘了我是老同学
此事不须让第三者知道 就连克雷门也一样
你想何时见面？
只要你方便
蕾贝卡应该说过目前我待在
法国南部的昂蒂布
她不清楚全球基金和克雷门的事
你们结伴来访比较不使人起疑
当初若她陪你去布拉格
或许就不会引起我的注意
我愿意见面但不能带她来
我会帮你们订周末的班机
你们住在我别墅附近的酒店 共度美好周末
爸爸你出卖我 不跟你做朋友了
三个月前全孟买都听我的
现在丘普拉却说钱不够
不稀奇 干这行的都贪
有人在金援他们的对手
在布拉格也是
听听孩子们的笑声
这要比全世界的财富更珍贵
今晚别为公事烦心
她很迷人 但目前我无心交女朋友
下次你自己携伴参加
雅娜 孩子们 娜塔莎 准备开饭了
明天我得去趟布拉格
我能一起去吗？
不能 是谈公事
那又怎样？
你去工作 然后我自己去逛
这次是出差 你会无聊的
你想一起去法国南部吗？
你决定去了？
去看看他有什么料
西尼可能会来伦敦
我们可以周末去
希望只要跟安东尼奥开几次会就好
剩下的时间只有你我
好啊 有何不可？
（以色列 埃拉特港）
我想在埃拉特开一家顶级赌场
而不是目前已经有的那种次级选择
就连贝鲁特都有超级赌场
餐饮、娱乐、歌舞秀
一年能产生近五千万美元的收益
而且是扣除15%营业税 和30%所得税后的净利
总理了解大型赌场有助提升本地经济
但他担心赌瘾和犯罪率也上升
他无须担心犯罪率
只要能妥善规范赌场业
很遗憾 至于赌瘾我可就无能为力了
请
挑逗时要含蓄
但绝不能有性暗示
如果对方想进一步
你得维持风度
但要表明你不是那种女孩
你来自一个好人家
私底下还有收入
之所以想跟他们聊天是因为
他们令人着迷
只要发现你对外表不感兴趣
他们就会试着展现聪明才智
克雷门先生想知道的是
他们打算如何谈判
愿意冒多大风险
我再做一次
你有意去美国念商学院
请他们给建议
让他们称赞自己有多聪明
再把每句话都记下来
就算听不懂也一样
飞往布拉格的1004航班开始登机
- 欢迎 - 谢谢
安东尼奥
- 你好 - 真高兴你也来了
久违了 老同学
劳你亲自来接风
你们远道而来 这是应该的
飞行顺利吗？
一下就到了
那就好
这家酒店也不赖
还满意吗？
太完美了
我有几位朋友今晚会来别墅吃饭
欢迎你们一起来
太好了
我先帮两位登记入住 你们慢慢决定
只需要你们的护照
- 谢谢 - 不客气
谢谢
我会去见你
我现在感觉再好不过
不用 别担心
我没事
我也想你 亲爱的
我该挂了
再见 亲爱的
是卡缇亚
她还好吧？
肯定有事才会打给我
你们现在都用俄语交谈了？
对
要去多久？
得看鸭子的情况
不需要拐杖吗？
不用
我的小亲亲
我是如此深爱着你
我几乎希望会被奥沙娜发现
这样一来我们就无须隐瞒
我亲爱的玛莎
没有你 我生无可恋
你身上怎么没刺青？
为什么要有刺青？
你坐过牢
我是犹太人
以前的希伯来奴隶
会以刺青表示所有权归属
我并不是奴隶
你没提过这是怎么来的
当年他们想逼我走
在我车上装炸弹
只不过没爆炸
只酿成小火灾
我这样拍一拍就灭了
那后来为什么离开？
因为我爱我的家庭
你好
谢谢你
- 谢谢 - 蕾贝卡 过来看看这景色
你们在哈佛是同届吗？
是的
我的年纪比亚历克稍长但晚读
我是墨西哥外籍生 他是俄罗斯外籍生
因此凑在一起
你为何晚读？
当初我是非法入境美国
花了五年才取得正式身份
你是偷渡的？
搭船
是一种渔船
我搭的是小船 只有40人
我们在圣地亚哥附近的 恩西尼塔斯上岸
在美国前五年都住在那里
如今又住回原地
绕了一圈又回到原点
生意发展得也很好
在那趟航程里我学到一件事
美洲就是一条超长的海岸线
只要征服海洋
就能给自己闯出一片天
那你们呢？
你们两位又是怎么认识的？
我们都在纽约的高盛银行当实习生
我紧张得要死 他却怡然自得
是一见钟情吗？
才不是 第一眼见到他我就讨厌他
他是高富帅 又自视甚高
你是怎么博得她的芳心？
我可没那么容易被吓到
休想
我们是观光客 来吧 你一定会喜欢
多少钱？
半小时100欧元 一小时200欧元
太贵了
算便宜点 我们是俄国人 不是美国人
100欧元一小时可以吗？
好吧
上车
求求你们放过我
拜托
明天我要开船出海
看来天气会很好
我们可以在波克罗勒岛附近 野餐和游泳
最后再谈公事
还是算了
晚安 再次谢谢你
（通话记录）
（未接来电：萨米翁克雷门）
天啊 我好多年没像这样头晕了
把眼睛闭上
这样只会更糟
明天的天气怎么样？
（昂蒂布：21度）
如他所说的很好
真抱歉
这个周末无法过得很咸湿了
没关系
不咸湿的周末我也很满意
除了卡车被拦检外 还有哪些生意受影响？
有些非裔经销商上个月被遣送出境
我看到有摊贩在主广场被逮捕
也是我们的人吗？
是
给警察的钱太少吗？
我们给得很大方
天晓得是不是内部规定
或是有人出价更高
我已经跟马拉特说过 应该是意外或自杀
死了一个人
三个月内损失12辆卡车
现在警察还把我们的经销商遣送出境 难道这也是意外？
你不觉得可能是敌对帮派先杀他
现在要对付我们吗？
没有人敢如此胆大包天
这里也没有敌对帮派
那就找警察问清楚是谁被买通
破坏我们的生意
在这个国家 最好别跟警察打交道
这就是你的建议？
我跟女儿来这里玩两天
希望等我离开时 这个问题已经解决
爸爸
你好啊
你好 高曼先生
我出去跟沙夏和尤里喝酒
出院之后我们就没见面
你还好吧？
很好
你呢？
我们好像该走了
节目再五分钟就结束
你真的没事吗？
当然
“没有你 我生无可恋”
- 卡缇亚 - 什么事？
我有话要跟你妈单独谈
她正在看电视
你这么晚才回来
没资格指挥别人
谢谢你 约瑟夫
亲爱的 今晚你真是迷人
谢谢你
约瑟夫 请你送她回家 我自己可以
晚安
你想抽烟也可以
我不抽烟
你是俄罗斯哪里人？
莫斯科郊外 你不会知道的
我在莫斯科出生
卡波尼亚
你说对了 我没听过
你何时离开的？
1992年
当时我六岁
还会说俄语吗？
会有口音
这口音真重
听起来像六岁小孩
克雷门先生是大好人
他会照顾你和妈妈
庆幸自己来了吗？
还不确定
波菲利欧和塔迪欧 是来自撒丁岛的双胞胎
想不到的是 他们的弟弟上个月淹死了
他们正要走私十公斤可卡因 到伊比萨岛的名流派对
困在风暴中却没向海防求救 原因显而易见
他们用这艘船走私的？
你指的是我走私吧？
这艘游艇最多可以藏到250公斤左右
你朋友克雷门的货船
每艘能走私至少20倍的量
你的泳技好吗？
不必紧张
我不打算向你勒索
你的基金要如何操作是你的事
你一直没说我是怎么引起你的注意
我认识你叔叔 也认识克雷门
在他遇害前不久稍微提到过你
后来我发现你跟克雷门一起去布拉格
我们观察的是他不是你
你们为何不直接去找克雷门？
我不过是代为投资
我们找了
我们想以高价租下他的船队 但被他回绝
他必然自有原因
当然
毕竟没人想跟我这种人做生意
那么我叔叔呢？
你知道他打算干掉瓦帝卡莱根吗？
他向我求助 我也答应了
既然有人想帮我干掉对手 我可不会挡路
既然不打算勒索我 找我来做什么？
我想摸清你的底
又是否能帮助彼此
要做什么？
我想把货直接运进欧洲
为此我需要你朋友克雷门的 船和基础设施
希望你比我更能说服他
这对我有何好处？
我能跟杀死你叔叔的敌人角力
能伤害瓦帝的 对你都有好处 不是吗？
我不过是帮克雷门先生投资
好像帮不上你的忙
瑞兹尼疯了
酒喝太多
还嗑药
警方没发现任何迹象显示…
这种事我们自己就干过无数次
这里的警察能力如何？
很清楚该怎么办案
但他们却没发现挣扎迹象？
挣扎？
查清楚是谁负责办案
警方报告又是谁写的
明天是几点的飞机？
大概下午4点
那就来别墅吃午餐
跟去机场顺路
那就太好了
欣赏你家美景最后一眼
- 谢谢 - 别客气 亲爱的
明天别去安东尼奥家吃午餐吧
去戛纳走走
为什么？
你想订婚吗？
为何现在求婚？
中暑了
说了你一定会害羞
或许会
但还是说吧
要是没有你 我会迷失自己
那我最好是答应
要喝点什么吗？
不用 谢谢
他怎么样？
你认识狄米崔？
这是给你的
我不会再跟他见面
我这么要求了吗？
你跟我必须决定怎样对他最好
如果只有跟你交往 才能让他快乐 那么…
他应该搬来这里
他绝对不会这么做
当然会
你们彼此相爱
你会照顾他
带他去公园
听他发牢骚
喝醉了哄他睡觉
呕吐了帮他清理
等他老到无法自己洗澡
也快差不多了
你可以用卫生纸帮他擦屁股
我不知该说些什么
没什么好说的
你可以拥有他 全部的他
不然就滚出我的生活 你这贱货
你妈习惯一次点一大堆蜡烛
总担心要是遗漏了谁 就会发生灾祸
每次都把我的零钱花光
猜猜这根是为谁点
你还相信这种事？
你也点了
我想有上帝保护你也不是坏事
是女的 这是圣母教堂
怎么样？
我问过了
瑞兹尼的死亡报告
是一个叫约瑟夫韩索尔的警官写的
那么我们的卡车拦检报告呢？
是同一人吗？
对付警察最好用谈的
一定能达成共识
我想跟他谈谈
好的
（警察）
三个月前 一个叫瑞兹尼的人 从自家公寓阳台坠楼
负责调查的是你 却没发现可疑之处
肯定是有人付钱给你杀他或掩盖真相
我要知道是谁
跟贿赂你临检我卡车的是否同一人
去死吧 你这王八蛋
你无须多说
只要说个名字
给我名字
贝奈士
卡洛贝奈士
脱下衬衫给我
克里莫夫不可能杀警察
尽可能查清楚
这是原厂的还是假货？
这是原厂真品
100欧元
好
你上哪去了？
你戴手表不是用来看时间的吗？
小心 轻点
- 我给自己买了个包 - 在哪里买的？
跟那些人买的
西尼的理论是市场本身无关道德
- 怎么说？ - 市场本身如同机器
却被贪婪诈欺之类的 无良行为介入其中
恕我直言 这句话一个亿万富翁说得倒是轻松
帮我说话 安东尼奥
所以呢？用机器人取代银行家吗？
还有取代丈夫
我只能说墨西哥的情况
有空吗？想趁你离开前让你看样东西
但贪婪和诈欺 对于经济发展是不可或缺
我甚至敢说 这是高效率事业应付出的代价
如果高效率事业
输给行贿的低效率事业…
下次你跟克雷门先生见面时
我想劳你代为传话
我不晓得确切日期或船名
不过下个月瓦帝打算 通过孟买走私一吨的海洛因
居中牵线的是 俄国特定人士和巴基斯坦情报单位
交易预计是在海上进行
可要是出差错
瓦帝在莫斯科的支持者眼中 就会颜面尽失
请克雷门先生放心 我不求任何回报
我是在释出善意
我也有东西要给你
这是一份礼物
我只想请你跟克雷门先生说个好话
接下来要做什么？
你们明天就走吗？
我相信我的情人
本来跟我老公在散步
突然下起倾盆大雨 结果我们…
- 真惨 不会吧 - 安东尼奥
敬最棒的东道主
谢谢大家
晚餐怎么样 蕾贝卡？